Bostancı Derbendî Namazgâhı Çeşmesi Kitâbesi

Bais-i ihya-yı dehr oldu vücûd-i devleti
Kıldı âb-ı cûdin icrâ sû-be-sû Şâh-ı zaman
Ni’met-i adli bütün dünyayı dil-sîr eyledi
Teşnegâha verdi Hızr-ı himmeti bir taze can
Cisr-i derbende husûsâ yapdı bu nev çeşmeyi
Nûş edib âbın duâ etsün o şâha reh-revân
Tarhı dil-keş âbıdır mânende-i âb-ı hayat
Tâk-ı zîbâsı müzeyyen hemçü tâk-ı âsumân
Cevherîn târih-i dil-cû yazdı Rif’at bendesi
Kıldı Han Mahmûd-u Adlî çeşmeden cûdin revân
Sene 1247 (1831)

Kitâbenin Türkçesi:

“Varlığı ve devleti dünyanın canlanmasına vesile oldu. Zamanın sultanı akıttığı sularla her yeri doyurdu. Onun adâleti de bütün dünyanın gönlünü kazandı. Bostancıbaşı Köprüsü'ne özel olarak bu yeni çeşmeyi yaptırarak, bu iyiliğîyle susamışlara taze can verdi. Bu yoldan gaçenler suyu içsinler ve o şâha dua etsinler. Bu hayat iksiri benzeri su bütün susayanlar içindir. Çeşmeyi süsleyen yüksek kemer sanki gökyüzünün takı gibidir. Kullarından Rifat da gönül çekici tarihini yazdı: “Kıldı Han Mahrrûd-ı Adlî çeşmeden cûdin revan” (Suttan II. Mahmud bu çeşmeden su akıttı).

Çeşmenin üst tarafındaki yazı

Bânîsi Mahmûd-u Adlî Gâzî Han
Bendesi benna-i Şeref kıl bir ihsan
1247 (1831)

Günümüz Türkçe’sine çevirirsek:
“Bu çeşmeyi yaptıran mahlası Adlî ve Gâzî olan Sultan Mahmud’dur. Ustası da kullarından olan Şeref’tir. Onlara bir duada bulun.”

Sultan Mahmud'un çeşme üzerindeki tuğrası.

Çeşmenin tam görünümü.

 _______________________________________________________________________________________